Zurück zu ÜberAboutเกี่ยวกับ

FAQ / HGFFAQคำถามที่พบบ่อย

Hinweise

a) Kann es sein dass auf der CD-Rom zwei Worte vertauscht wurden?

Auf der CD-Rom des Bilderwörterbuches sind die Worte Waagerecht und Senkrecht irrtümlich falsch platziert worden. Sie gehören natürlich jeweils an die Stelle des anderen.

b) Die mitgelieferte DVD, VCD, CD scheint nicht zu funktionieren

Es handelt sich explizit um eine CD-Rom. Daher funktioniert das Abspielen ausschließlich in Computern  / MACs und keinen anderen Wiedergabegeräten. Unter Umständen kann sie aufgrund der schwere und des Bildaufdruckes auf der CD-Rom nicht auf allen Computern mit fein kalibrierten CD-Rom Laufwerken gelesen werden. Bitte versuchen Sie es vorher in anderen Rechnern, bevor Sie reklamieren.

c) Gab es mal eine andere Edition, in einem anderen Format, mit kleinen Fehlern?

Ja, es gab mal eine andere Edition. In der ersten Edition waren kleinere Fehler enthalten, z.B. falsche Benummerung auf zwei Seiten und kleinere phonetische Schreibfehler in der Aussprache. Sie wurden korrigiert und treffen nicht mehr für die zweite Edition zu.

d) Wurde das Bilderwörterbuch mal unter einer anderen Marke vertrieben?

Von 2000 bis 2012 wurde das Buch unter der Marke Malueang vertrieben.

e) Ist es möglich das Deutsch Thai Multimedia Bilder Wörterbuch außer im Vollbildmodus auch im Fenster laufen zu lassen?

Bis Windows 7 war es möglich das Programm auch im Fenster Modus zu benutzen.

Je nach Stand des Updates Ihres Betriebssystems ist es durch aus gegebenenfalls noch möglich den Fenstermodus zu aktivieren.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Probieren Sie eine Aktivierung des Fenstermodus durch klicken der Tastenkombination [Alt] + [Enter], oder [Windows] + [D] aus.

Wenn das nicht hilft probieren Sie folgendes:

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Link des Programmes auf Ihrem Bildschirm.
  • Wählen Sie dann Eigenschaften aus. Dort sehen Sie unter Ziel den Eintrag der Programmdatei; diese endet auf .exe“.
  • Hinter .exe“ setzen Sie ein Leerzeichen und tippen dann den Parameter -w / oder -window bzw. -windowmode
  • Heisst bei der Verknüpfung, die das Programm startet unter Rechtsklick –> Eigenschaften bei „Ziel“ hinter den Pfad (z. B.: “ „C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe““) den Parameter anfügen „-window“, das sieht dann so aus:
  • „C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe“ -window

f) Ihr Programm setzt den Mauszeiger nicht an die richtige Stelle, es scheint als ob gewisse Bereiche unklickbar sind.

Hier liegt es nicht an unserem Programm, sondern vielmehr daran, dass die Einstellungen auf Ihrem PC, Desktop, Laptop oder Notebook zur besseren Lesbarkeit der Anzeige in Windows 7 (und höher) die Bildschirmdarstellung auf 125% (oder mehr) eingestellt hat.

Lösung:

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Link des Programmes auf Ihrem Bildschirm.
  • Wählen Sie den Karteikartenreiter Kompatibilität aus.
  • Klicken Sie auf Hohe DPI-Einstellungen ändern.
  • Hier setzen Sie bei Außerkraftsetzung der hohen DPI-Skalierung einen Haken.
  • In dem darunter stehenden Dropdown Feld muss Anwendung ausgewählt sein.
  • Klicken Sie abschließend auf OK

Hinweis je nach Windowsversion könnte auch folgendes nach klicken der rechten Maustaste auf den Anwendungsnamen in den Karteikartenreitern stehen: Eigenschaften –> Registerkarte Kompatibilität –> aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen Skalierung bei hohem DPI-Wert deaktivieren.

In Windows 10, Version 1703, und höheren Versionen von Windows wurde der Text der Option Skalierung bei hohem DPI-Wert deaktivieren geändert in Verhalten bei hoher DPI-Skalierung überschreiben. Skalierung durchgeführt von: Anwendung.

Good to know

a) Could it be that two words have been erroneously misplaced in the CD-Rom program?

Indeed in the CD-Rom program of the picturedictionary the words Waagerecht and Senkrecht were wrongly placed. They should have been placed vice-versa.

b) The included DVD, VCD, CD seems not to function

It is explicitly a CD-Rom as advertised. Therefore, it can only be used in Computers / MACs and no other playback devices. They may, because of heavyness and screening print on the CD-Rom, not be able to be read on all computers with finely calibrated CD-Rom drives. Before lodge a complaint, please try again with other computers.

c) Has there ever been another edition in a different format size with minor mistakes?

Yes, the first printed edition did include some minor mistakes such as wrong numbering on two pages and some minor spelling mistakes in the phonetic translation. Mistakes have been corrected and are no longer applicable for the second edition.

d) Was the picture dictionary once distributed under a different brand?

From 2000 to 2012 the book was sold under the label Malueang.

e) Is it possible to run the German Thai Multimedia Picture Dictionary in window mode instead of full screen mode?

Till Windows 7 it was possible to use the program in window mode. Depending on the update status of your operating system, it may still be possible to activate the window mode.

Proceed like this:

Try to activate the window mode by clicking the key combination [Alt] + [Enter], or [Windows] + [D].

If this does not help, try the following:

  • Right-click on the program’s link on your screen.
  • Then select Properties. There you will see the entry of the program file under Target; it ends with .exe”.
  • After .exe” put a space and type the parameter -w / or -window or -windowmode.
  • Means for the shortcut, which starts the program on right click –> properties at “Target” behind the path (e.g.: ” “C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe””) add the parameter “-window”, which will then look like this:
  • “C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe” -window

f) Your program does not position the mouse pointer in the proper place, it seems that certain areas are unclickable.

In this case, it is not because of our program, but rather because the settings on your PC, desktop, laptop or notebook for better readability of the display in Windows 7 (and higher) have set the screen display to 125% (or more).

Solution:

  • Right-click on the program’s link on your screen.
  • Select the Compatibility tab.
  • Click on Change high DPI settings.
  • Here, check the box for High DPI scaling override.
  • Application must be selected in the dropdown box below.
  • Finally click on OK

Notedepending on your Windows version, you may also find the following after right-clicking on the application name in the tabs:

Properties –> Compatibility tab –> select the Disable scaling at high DPI check box.

In Windows 10, version 1703, and later versions of Windows, the text of the Disable scaling at high DPI option has been changed to Override high DPI scaling behavior. Scaling performed by: Application.

ขออภัยในการผิดพลาดเล็กน้อย

a) บนแผ่น ซีดีรอม (CD-Rom) ของพจนานุกรมของภาพ คำศัพท์ Waagerecht และ Senkrecht ถูกวางสลับกัน

b) ดูเหมือนว่า DVD, VCD, CD ที่ให้มาจะไม่ทำงาน

มันเป็นซีดีรอมตามที่โฆษณาไว้อย่างชัดเจน ดังนั้นจึงสามารถใช้ได้เฉพาะในคอมพิวเตอร์ / MAC เท่านั้นและไม่สามารถใช้ในอุปกรณ์การเล่นอื่น ๆ เนื่องจากความหนักหน่วงและการคัดกรองการพิมพ์บนซีดีรอม อาจไม่สามารถอ่านได้บนคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องที่มีไดรฟ์ซีดีรอมที่ได้รับการปรับเทียบอย่างละเอียด ก่อนที่จะยื่นเรื่องร้องเรียน โปรดลองอีกครั้งกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

c) ในหนังสือที่พิมพ์ครั้งแรกจะเจอผิดเล็กๆๆ อย่างเช่น สลับตัวเลขภายใน ๒ หน้า และคำสะกดออกเสียงภาษาไทยผิดเล็กน้อย

ปัญหา c) ได้ถูกแก้ไขแล้วในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ถูกต้องสมบูรณ์แบบ

d) พจนานุกรมรูปภาพเคยจำหน่ายภายใต้แบรนด์อื่นใช่มั้ย

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 ถึง พ.ศ. 2555 หนังสือเล่มนี้จำหน่ายภายใต้ชื่อ Malueang

e) เป็นไปได้ไมที่จะรัน พจนานุกรมรูปภาพ มัลติมีเดีย ภาษาเยอรมันไทย ในโหมดหน้าต่างแทนที่จะเป็นโหมดเต็มหน้าจอ?

จนถึง Windows 7 ท่านจะสามารถใช้โปรแกรมในโหมดหน้าต่างได้ หลังจากนั้นมันขึ้นอยู่กับสถานะ การอัพเดตของระบบปฏิบัติการของท่าน มันอาจยังสามารถเปิดใช้งานโหมดหน้าต่างได้  

ที่นี่ดำเนินการดังนี้:

ลองเปิดใช้งานโหมดหน้าต่างโดยการคลิกคีย์ [Alt] + [Enter] หรือ [Windows] + [D]

หากวิธีนี้ไม่สามารถช่วยได้ ให้ลองดำเนินการดังต่อไปนี้:

  • คลิกขวาที่ลิงค์ของโปรแกรมบนหน้าจอของท่าน
  • จากนั้นเลือก properties. หลังจากนั้นท่านจะเห็นรายการไฟล์โปรแกรมอยู่ใต้ Target; มันลงท้ายด้วย .exe”
  • หลังจาก .exe” ให้เว้นวรรคแล้วพิมพ์พารามิเตอร์ -w / หรือ -window หรือ -windowmode
  • หมายถึงซึ่งเริ่มโปรแกรมด้วยการคลิกขวา –> properties ดูที่ “Target” ด้านหลังลงท้ายด้วย (เช่น: ” “C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe””) เพิ่มพารามิเตอร์ “-window” ซึ่งจะ มีลักษณะเช่นนี้:
  • “C:\…\SEMGermanThaiMultimediaDictionary.exe” -window

f) โปรแกรมของคุณไม่ได้วางตำแหน่งตัวลูกศรของเมาส์ในตำแหน่งที่ถูกต้องกับสิ่งที่เราอยากจะคลิก หรือดูเหมือนว่าบางพื้นไม่สามารถคลิกได้

ในกรณีนี้ มันไม่ใช่เพราะโปรแกรมของเรา แต่เป็นเพราะการตั้งค่าบนพีซี เดสก์ท็อป/แล็ปท็อป หรือโน้ตบุ๊กของท่าน เพื่อให้อ่านได้ง่ายขึ้นในการแสดงหน้าจอคอมพิวเตอร์ใน Windows 7 (และดูใหม่กว่า) ท่านได้ตั้งค่าการแสดงหน้าจอเป็น 125% (หรือมากกว่านั้น)

วิธีแก้ไขคือดังนี้:

  • คลิกขวาที่ลิงค์ของโปรแกรมบนหน้าจอของท่าน
  • เลือกแท็บ ‚Compatibility‘
  • ที่นี่คลิกที่Change high DPI settings.
  • หลังจากนั้น เลือกเครื่องหมายHigh DPI scaling override
  • ในเมนูแบบเลื่อนลง คำว่าแอปพลิเคชัน (Application)จะต้องถูกลงเลือกด้านล่าง
  • สุดท้ายคลิกที่ตกลง (OK)

หมายเหตุ – ขึ้นอยู่กับเวอร์ชัน Windows ของท่าน  ท่านอาจเจอพบตามต่อไปนี้ หลังจากคลิกขวาที่ชื่อแอปพลิเคชันบนแท็บ:

Properties –> แท็บ Compatibility –> เลือกกล่องกาเครื่องหมาย Disable scaling at high DPI.

ใน Windows 10 เวอร์ชัน 1703 และ Windows เวอร์ชันที่ใหม่กว่า คำเขียนของDisable scaling at high DPI optionได้ถูกเปลี่ยนเป็นOverride high DPI scaling behavior. Scaling performed by: Application.